Accès membres

Mot de passe perdu? S'inscrire

17-05-2026 22:09

Mollisia sp
éric ROMERO éric ROMERO

Bonjour tous, Je sollicite vos avis pour ce Molli

17-05-2026 19:05

Coenogonium pineti
Thomas Flammer

I have found this tiny 200 ym cup shaped apothecia

17-05-2026 16:41

Lachnum
Margot en Geert Vullings

We found this Lachnum on an old Rubus stem.Fruitbo

05-04-2026 22:46

blue mould from Portugal
Lothar Krieglsteiner Lothar Krieglsteiner

on wood of Ceratonia, Algarve, 3.4.2026.The color

15-05-2026 13:33

Cistella geelmuydenii cf
Sylvie Le Goff

Bonjour à tousJe serais très reconnaissante enve

16-03-2011 14:31

Peziza cf ampelina
roman vargas alberto

Hi. I would like some opinion about this Peziza

14-05-2026 05:36

Lachnum subvirgineum (?)
Ethan Crenson

Hi all,  I haven't paid much attention to Lachnu

10-05-2026 23:17

Scleromitrula (?) from decaying leaves of Fagus/Acer
Andreas Gminder Andreas Gminder

Hello,today we found in a moist steep decidous for

11-05-2026 12:32

Hélotiale à paraphyses à exsudat brun jaunâtre
Bernard CLESSE Bernard CLESSE

Pourriez-vous m'aider à identifier cette héloti

13-05-2026 15:26

Incrucipulum ?
François Freléchoux François Freléchoux

Bonjour,Voici une récolte faite il y a quelques j

« < 1 2 3 4 5 > »
traduction
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:00
Alain GARDIENNETBonjour,
quelle est la traduction littérale de l'anglais "dematiaceous" ?
Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction en français du mot "effuse". J'en comprends le sens mais j'aimerais la traduction littérale. "étendu" serait bien ?
Merci,
Alain
Christian Lechat, 14-02-2010 10:13
Christian Lechat
Re:traduction
dematiaceous signifie "pigmenté, foncé"
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose

Christian
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:24
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Thank you.
François Valade, 14-02-2010 10:34
François Valade
Re:traduction
Alain
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
Renée Lebeuf, 14-02-2010 14:38
Re:traduction
Bonjour,
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).

Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.

Renée Lebeuf
Alain GARDIENNET, 18-02-2010 22:32
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Merci à vous,
Alain