Accès membres

Mot de passe perdu? S'inscrire

07-02-2023 22:28

Fracchiaea callista? on Carpinus
Ethan Crenson

Hello friends, On Sunday, in the southern part of

19-02-2026 17:49

Ayuda con Tarzetta sp
Salvador Emilio Jose

Hola buenas tardes!! Necesito ayuda para la ident

09-02-2026 22:01

Sp
ruiz Jose

Hola, me paso esta colección en madera de pino, t

19-02-2026 13:50

Hairy disc-"Patinella sanguineoatra" like
Margot en Geert Vullings

We found this collection on deciduous wood on 7-2-

19-02-2026 12:01

Ayuda con esta
Castillo Joseba Castillo Joseba

Me mandan el material de Galicia (España), recole

17-02-2026 09:41

Diaporthe spiculosa?
Maren Kamke Maren Kamke

Good morning, I found a Diaporthe species on Samb

16-02-2026 21:25

Pyreno in the bark of Lonicera xylosteum
Andreas Millinger Andreas Millinger

Good evening,failed to find an idea for this fungu

08-12-2025 17:37

Cucurbidothis parmeliarum (pithyophila var. cembrae) - on Abies
Lothar Krieglsteiner Lothar Krieglsteiner

20.6.25, on branch of Abies infected and thickened

17-02-2026 17:26

Recherche biblio Lambertella WHETZEL 1943
Nicolas Suberbielle Nicolas Suberbielle

Bonjour à tous, Je recherche cette publication :

03-02-2013 19:50

Helotium schimperi
Nina Filippova

Good time), I've compared this specimen with the

« < 1 2 3 4 5 > »
traduction
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:00
Alain GARDIENNETBonjour,
quelle est la traduction littérale de l'anglais "dematiaceous" ?
Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction en français du mot "effuse". J'en comprends le sens mais j'aimerais la traduction littérale. "étendu" serait bien ?
Merci,
Alain
Christian Lechat, 14-02-2010 10:13
Christian Lechat
Re:traduction
dematiaceous signifie "pigmenté, foncé"
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose

Christian
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:24
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Thank you.
François Valade, 14-02-2010 10:34
François Valade
Re:traduction
Alain
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
Renée Lebeuf, 14-02-2010 14:38
Re:traduction
Bonjour,
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).

Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.

Renée Lebeuf
Alain GARDIENNET, 18-02-2010 22:32
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Merci à vous,
Alain