Accès membres

Mot de passe perdu? S'inscrire

05-02-2026 15:07

Asco in Pinus halepensis
Vasileios Kaounas Vasileios Kaounas

Found on a fallen needle of Pinus halepensis, diam

05-02-2026 06:43

At first glance, a Nitschkia, but...
Stefan Blaser

Hello everybody, Any help on this one would be mu

03-02-2026 20:44

Mycoparasite with irregular conidia
Zetti Mario

When I first saw this white mould on an Agaricus s

18-08-2025 15:07

pyrenomycete on dead parts of foliose liverwort from Norway
Lothar Krieglsteiner Lothar Krieglsteiner

.. 20.7.25, in subarctic habital. The liverwort i

02-02-2026 21:46

Dark disc on Populus
Margot en Geert Vullings

On a barkless poplar branch, we found hairy discs

02-02-2026 14:55

Lichénicole sur Lobaria
Andgelo Mombert Andgelo Mombert

Bonjour,Sur thalle de Lobaria pulmonaria.Conidiome

02-02-2026 14:33

Lichénicole sur Peltigera
Andgelo Mombert Andgelo Mombert

Bonjour,Sur le thalle de Peltigera praetextata, ne

31-01-2026 10:22

Lichenicole hypocreale
Michel Hairaud Michel Hairaud

Bonjour, Cette hypocreale parasite en nombre les

02-02-2026 09:29

Scutellinia hirta ? sur souche moussue
Bernard CLESSE Bernard CLESSE

Bonjour à toutes et tous,Pour cette récolte de 2

01-02-2026 19:29

Lambertella sur Olea
Nicolas Suberbielle Nicolas Suberbielle

Bonjour, Marie-Rose D'Angelo (Société Mycologiq

« < 1 2 3 4 5 > »
traduction
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:00
Alain GARDIENNETBonjour,
quelle est la traduction littérale de l'anglais "dematiaceous" ?
Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction en français du mot "effuse". J'en comprends le sens mais j'aimerais la traduction littérale. "étendu" serait bien ?
Merci,
Alain
Christian Lechat, 14-02-2010 10:13
Christian Lechat
Re:traduction
dematiaceous signifie "pigmenté, foncé"
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose

Christian
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:24
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Thank you.
François Valade, 14-02-2010 10:34
François Valade
Re:traduction
Alain
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
Renée Lebeuf, 14-02-2010 14:38
Re:traduction
Bonjour,
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).

Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.

Renée Lebeuf
Alain GARDIENNET, 18-02-2010 22:32
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Merci à vous,
Alain