![](/images/nonlu.png)
24-07-2024 13:19
Thomas FlammerI am looking for a PDF of the above article. Thank
![](/images/nonlu.png)
21-07-2024 10:13
![Thierry Blondelle](/uploads/user_vgn/-0211.jpg)
Bonjour,Récolte sur branchette de Castanea dans u
![](/images/nonlu.png)
21-07-2024 10:28
![Alan Rockefeller](/uploads/user_vgn/-0063.jpg)
Which Peziza did I find on horse dung in Humboldt
![](/images/nonlu.png)
19-07-2024 11:08
![Miguel Ãngel Ribes](/uploads/user_vgn/Ribes-0001.jpg)
Good morningThis Scutellinia from July 9 grew at 1
![](/images/nonlu.png)
21-07-2024 06:23
Masanori KutsunaDear all, Does anyone have these papers and send
![](/images/nonlu.png)
08-07-2024 23:34
Villalonga PacoSmall Scutellinia growing in garden soil (calcareo
traduction
Alain GARDIENNET,
14-02-2010 10:00
quelle est la traduction littérale de l'anglais "dematiaceous" ?
Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction en français du mot "effuse". J'en comprends le sens mais j'aimerais la traduction littérale. "étendu" serait bien ?
Merci,
Alain
Christian Lechat,
14-02-2010 10:13
![Christian Lechat](/uploads/user_vgn/Lechat-0002.jpg)
Re:traduction
dematiaceous signifie "pigmenté, foncé"
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose
Christian
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose
Christian
Alain GARDIENNET,
14-02-2010 10:24
Re:traduction
Thank you.
François Valade,
14-02-2010 10:34
![François Valade](/uploads/user_vgn/Valade-0001.jpg)
Re:traduction
Alain
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
Renée Lebeuf,
14-02-2010 14:38
Re:traduction
Bonjour,
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).
Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.
Renée Lebeuf
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).
Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.
Renée Lebeuf
Alain GARDIENNET,
18-02-2010 22:32
Re:traduction
Merci à vous,
Alain
Alain