Accès membres

Mot de passe perdu? S'inscrire

07-01-2026 22:22

Tatraea sp. on indet. hardwood - 303452087
Danny Newman Danny Newman

Tatraea sp. on indet. hardwood The Swag, Great Sm

07-01-2026 17:29

White tree-like anamorph on Populus
Marc Detollenaere Marc Detollenaere

Dear Forum,On a barkless Populus I found some smal

10-11-2021 17:33

anamorph Chlorociboria aeruginella
Riet van Oosten Riet van Oosten

Add-on topic http://www.ascofrance.com/forum/7059

07-01-2026 10:24

Pezicula sp. on indet. hardwood - 303870019
Danny Newman Danny Newman

Pezicula sp. on indet. hardwood Appalachian Highl

07-01-2026 10:05

cf. Chaetospermum on Xylaria - 303631739
Danny Newman Danny Newman

cf. Chaetospermum on XylariaCosby Campground, Grea

06-01-2026 20:54

Gymnoascus ?
Thierry Blondelle Thierry Blondelle

Bonjour à tous et meilleurs voeux pour cette nouv

02-01-2026 17:43

Spores with a sheath
MARICEL PATINO

Hi there, although I couldn't see the fruitbody, I

04-01-2026 17:45

Pithya cupressina with large apothecia looking like P. vulgaris.
Stephen Martin Mifsud Stephen Martin Mifsud

I was happy to find these orange asmocyetes which

02-01-2026 22:48

Calycina languida ?
éric ROMERO éric ROMERO

Bonjour tous, Je profite de cette nouvelle demand

02-01-2026 19:35

Thysanophora?
William Slosse William Slosse

Good evening everyone,First of all, my best wishes

« < 1 2 3 4 5 > »
traduction
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:00
Alain GARDIENNETBonjour,
quelle est la traduction littérale de l'anglais "dematiaceous" ?
Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction en français du mot "effuse". J'en comprends le sens mais j'aimerais la traduction littérale. "étendu" serait bien ?
Merci,
Alain
Christian Lechat, 14-02-2010 10:13
Christian Lechat
Re:traduction
dematiaceous signifie "pigmenté, foncé"
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose

Christian
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:24
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Thank you.
François Valade, 14-02-2010 10:34
François Valade
Re:traduction
Alain
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
Renée Lebeuf, 14-02-2010 14:38
Re:traduction
Bonjour,
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).

Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.

Renée Lebeuf
Alain GARDIENNET, 18-02-2010 22:32
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Merci à vous,
Alain