Accès membres

Mot de passe perdu? S'inscrire

12-06-2026 14:50

Mollisia revincta (?)
François Freléchoux François Freléchoux

Bonjour, Voici la brève description d'une Mollis

10-06-2026 21:16

Ascomycète stipité sp. sur Filipendula ulmaria
François Freléchoux François Freléchoux

Bonsoir,Le dernier du jour, en attendant votre avi

11-06-2026 16:24

Orbilia
Ethan Crenson

Hi all, Recently, a friend found this Orbilia in

11-06-2026 19:01

Spinellus-like fungus on Scathophaga stercoraria
William Slosse William Slosse

Hello all,In an attempt to make a culture of a sus

11-06-2026 19:03

IMPORTANT >> MAINTENANCE 15-06
Nicolas VAN VOOREN Nicolas VAN VOOREN

Chers membres d'Ascofrance,Le site sera placé en

10-06-2026 23:08

Mollisia nervicola ?
éric ROMERO éric ROMERO

Bonjour tous, Je vous propose un Mollisia trouvé

09-06-2026 18:32

Vibrisseaceae(?) sur phragmites
Camille Mertens

Sur morceau de roseau immergé 0,5 - 0,7 mm de dia

10-06-2026 12:54

A dematiaceous hyphomycete on Filipendula
Steve Clements

Bonjour encore, Pouvez-vous m'aider, s'il vous pl

10-06-2026 21:07

Pyrénomycète ? sur Gentiana lutea
François Freléchoux François Freléchoux

Toutes les tiges de gentianes jaunes de l'an passÃ

10-06-2026 13:41

Ascomycète sp. sur Gentiana lutea
François Freléchoux François Freléchoux

Bonjour à nouveau, Voici une trouvaille d'hier.

« < 1 2 3 4 5 > »
traduction
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:00
Alain GARDIENNETBonjour,
quelle est la traduction littérale de l'anglais "dematiaceous" ?
Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction en français du mot "effuse". J'en comprends le sens mais j'aimerais la traduction littérale. "étendu" serait bien ?
Merci,
Alain
Christian Lechat, 14-02-2010 10:13
Christian Lechat
Re:traduction
dematiaceous signifie "pigmenté, foncé"
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose

Christian
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:24
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Thank you.
François Valade, 14-02-2010 10:34
François Valade
Re:traduction
Alain
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
Renée Lebeuf, 14-02-2010 14:38
Re:traduction
Bonjour,
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).

Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.

Renée Lebeuf
Alain GARDIENNET, 18-02-2010 22:32
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Merci à vous,
Alain