22-05-2026 21:35
Steve ClementsBonjour, I expected this find on old wood on our
22-05-2026 18:12
Lothar Krieglsteiner
... in moist chamber from Portugal.As the fungus s
22-05-2026 20:08
Ethan CrensonHello all, Yesterday in NYC I was visiting an e
11-01-2022 16:36
Jason Karakehian
Hi does anyone have a digital copy of Raitviir A (
20-05-2026 17:47
Margot en Geert VullingsWe found this Mollisia on dead Juncus stems mown l
22-05-2026 14:47
Gernot FriebesHi,superficial ascomata collected on bark of a liv
22-05-2026 14:44
Lothar Krieglsteiner
in unripe condition citrine yellow, then soon fadi
22-05-2026 13:29
Gernot FriebesHi,I am curious to hear your opinion on this mater
22-05-2026 10:59
Nicolas VAN VOOREN
Trouvé sur Phragmites, ce que je pense être un L
20-05-2026 21:49
Margot en Geert VullingsWe found this Lachnum on Juncus stems mown last ye
traduction
Alain GARDIENNET,
14-02-2010 10:00
Bonjour,quelle est la traduction littérale de l'anglais "dematiaceous" ?
Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction en français du mot "effuse". J'en comprends le sens mais j'aimerais la traduction littérale. "étendu" serait bien ?
Merci,
Alain
Christian Lechat,
14-02-2010 10:13
Re:traduction
dematiaceous signifie "pigmenté, foncé"
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose
Christian
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose
Christian
Alain GARDIENNET,
14-02-2010 10:24
Re:traduction
Thank you.
François Valade,
14-02-2010 10:34
Re:traduction
Alain
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
Renée Lebeuf,
14-02-2010 14:38
Re:traduction
Bonjour,
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).
Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.
Renée Lebeuf
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).
Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.
Renée Lebeuf
Alain GARDIENNET,
18-02-2010 22:32
Re:traduction
Merci à vous,
Alain
Alain