Accès membres

Mot de passe perdu? S'inscrire

28-07-2011 18:31

Alex Akulov Alex Akulov

Dear FriendsToday I made the pdf file of Velenovsk

25-12-2019 17:54

Valencia Lopez Francisco Javier

Hola a todos/asEstas supuestas pezizas estaban en

12-07-2015 00:05

Nedim Jukic Nedim Jukic

This one from the same locality as the previous on

12-11-2019 10:32

Miguel Ãngel Ribes Miguel Ángel Ribes

Hi againExactly at the same place than my previous

28-08-2014 18:36

Rubén Martínez-Gil Rubén Martínez-Gil

Hola a todos. Subo unas fotos de un asco que enco

31-05-2026 22:53

éric ROMERO éric ROMERO

Bonjour tous, Je n'ai pas d'idée pour cette esp

30-05-2026 21:12

Philippe PELLICIER

Sur branche de mélèze (Larix) près de la neige,

31-05-2026 10:35

Hulda Caroline Holte

Hello,I collected this species growing on a rather

25-05-2026 16:35

Bernard CLESSE Bernard CLESSE

Bonjour à toutes et tous,J'ai trouvé récemment,

29-05-2026 15:35

daniel FERRE

Bonjour à tous,Je voudrais votre aide pour cette

« < 1 2 3 4 5 > »
traduction
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:00
Alain GARDIENNETBonjour,
quelle est la traduction littérale de l'anglais "dematiaceous" ?
Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction en français du mot "effuse". J'en comprends le sens mais j'aimerais la traduction littérale. "étendu" serait bien ?
Merci,
Alain
Christian Lechat, 14-02-2010 10:13
Christian Lechat
Re:traduction
dematiaceous signifie "pigmenté, foncé"
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose

Christian
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:24
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Thank you.
François Valade, 14-02-2010 10:34
François Valade
Re:traduction
Alain
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
Renée Lebeuf, 14-02-2010 14:38
Re:traduction
Bonjour,
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).

Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.

Renée Lebeuf
Alain GARDIENNET, 18-02-2010 22:32
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Merci à vous,
Alain