traduction - Forum ASCOFrance

11-02-2026 22:15

Rutstroemia maritima?

William Slosse

Today, February 11, 2026, we found the following R

12-02-2026 14:55

Brown-spored and multiseptate loculo on Euonymus europaeus - Denmark

Thomas Læssøe

https://svampe.databasen.org/observations/10581810

11-02-2026 19:28

Pezizaceae spec. from Germany

Lothar Krieglsteiner

on small deciduous twig on the ground in forest wi

25-04-2025 17:24

Cosmospora/Dialonectria spec.

Stefan Blaser

Hi everybody, This collection was collected by J�

09-02-2026 22:01

ruiz Jose

Hola, me paso esta colección en madera de pino, t

10-02-2026 17:42

Hélotiale blanche sur Sambucus racemosa

Bernard CLESSE

Bonjour à toutes et tous,Pourriez-vous me donner

10-02-2026 18:54

Unknown pink heliotale on sphagnum

Erik Van Dijk

Does anyone has an idea what fungus species this m

09-02-2026 20:10

(2 different or one ?) Hypoxylon from the Algarve – on Acacia and Arbutus

Lothar Krieglsteiner

The first 6 tables show surely one species with 2

09-02-2026 14:46

Cistella granulosella of Hyphodiscus incrustatus?

Anna Klos

Goedemiddag, Op donderdag 5 februari vonden we ti

09-02-2026 11:42

Lachnum sp.

Åge Oterhals

Hi forum, I found this Lachnum on old hardwood tw

« < 1 2 3 4 5 > »

traduction

Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:00

Bonjour,
quelle est la traduction littérale de l'anglais "dematiaceous" ?
Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction en français du mot "effuse". J'en comprends le sens mais j'aimerais la traduction littérale. "étendu" serait bien ?
Merci,
Alain

Christian Lechat, 14-02-2010 10:13

Re:traduction

dematiaceous signifie "pigmenté, foncé"
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose

Christian

Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:24

Re:traduction

Thank you.

François Valade, 14-02-2010 10:34

Re:traduction

Alain
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François

Renée Lebeuf, 14-02-2010 14:38

Re:traduction

Bonjour,
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).

Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.

Renée Lebeuf

Alain GARDIENNET, 18-02-2010 22:32

Re:traduction

Merci à vous,
Alain

Accès membres

Forum AscoFrance