13-02-2026 18:05
Margot en Geert VullingsOn February 9, 2026, we found these small hairy di
02-02-2026 21:46
Margot en Geert VullingsOn a barkless poplar branch, we found hairy discs
13-02-2026 03:30
Tomaz Vucko
Hello! I found these immersed perithecia on a stic
15-02-2026 04:32
Tomaz Vucko
One more specimen that is giving me some descent a
14-02-2026 22:45
Tomaz Vucko
Hy!I would ask for some help determing this specie
09-02-2026 14:46
Anna KlosGoedemiddag, Op donderdag 5 februari vonden we ti
14-02-2026 19:09
Valencia Lopez Francisco JavierHola colegasEstoi interesado en este articulo, Agn
14-02-2026 10:58
Bernard CLESSE
Bonjour à toutes et tous,Pourriez-vous m'aider à
12-02-2026 21:34
patrice CallardBonjour, la face inférieure des feuilles ce certa
traduction
Alain GARDIENNET,
14-02-2010 10:00
Bonjour,quelle est la traduction littérale de l'anglais "dematiaceous" ?
Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction en français du mot "effuse". J'en comprends le sens mais j'aimerais la traduction littérale. "étendu" serait bien ?
Merci,
Alain
Christian Lechat,
14-02-2010 10:13
Re:traduction
dematiaceous signifie "pigmenté, foncé"
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose
Christian
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose
Christian
Alain GARDIENNET,
14-02-2010 10:24
Re:traduction
Thank you.
François Valade,
14-02-2010 10:34
Re:traduction
Alain
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
Renée Lebeuf,
14-02-2010 14:38
Re:traduction
Bonjour,
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).
Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.
Renée Lebeuf
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).
Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.
Renée Lebeuf
Alain GARDIENNET,
18-02-2010 22:32
Re:traduction
Merci à vous,
Alain
Alain